Traduzioni preferite

Risultati 1 - 20 su circa 26

1 2

18 Lingua originale Matemática, minha vida! Matemática, minha vida! Traduzioni completate 数学、わが人生！
7 Lingua originale Fuck you! Fuck you! Sorry, but I really wanna know how can I say this in other languages. lol Traduzioni completate Va te faire foutre ! Foda-se! Fuck... ¡Jódete! Пошол ты! Choď do riti! Baszd meg! Fiku vin! Du-te la naiba ! Jebi se! Да ти го начукам! Dra åt helvete! Vaffanculo! Siktir Donder op! Pieprz się! qu ni ma de! Jebi se! fuck you! Άει γαμήσου! Haista vittu Jebi se! عليك اللعنة Fahr zur Hölle Fuck... Jdi do prdele! Vai-te foder! Far av fananum til! Kit da gac'hat ! לך להזדיין! Ej dirst! Пішов ти! 去你媽的！ Tangina mo Ríddu þér! Käi persse! Eik tu... バカ野郎！ Perite Sakje yn'e stront Setan! Qifsha nënën! Еби се !
62 Lingua originale viser la lune, atterrir dans les étoiles Visez toujours la lune. Même si vous la manquez, vous atterrirez parmi les étoiles Traduzioni completate صوّب نحو القمر، تنزل على اليابسة في النّجوم
20 Lingua originale ↓ الفشل ↓ ↓الفشل يعلّم النّجاح↑ Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Traduzioni completate ↓ The Failure ↓ ↓ L’échec ↓ ↓ Il fallimento ↓ ↓ Das Versagen ↓ ↓ El fracaso ↓ ↓ A falha ↓ ↓失败↓ De mislukking Başarısızlık La fiasko instruas la sukceson За одного битого двух небитых дают. Невдача навчає успіху Neuspjeh Deshtimi te meson sukses ↓실패↓ Eşecul Kegagalan
257 Lingua originale Each small candle Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark... From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^ Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected. Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Traduzioni completate Jede noch so kleine Kerze Ogni piccola candela Cada pequena vela Cada pequena vela Her küçük mum 每盞小燭火 Chaque petite bougie Κάθε μικρό κερί Svaka mala sveća Cada pequeña vela Hvert lille lys Minden kis gyertya 每支细小的蜡烛 كلّ شمعة صغيرة כל נר קטן Elke kleine kaars Każda mała świeczka Каждая маленькая свечка Кожна маленька свічка Всяка мъничка свещичка Fiecare mică lumânare Çdo qiri i vogël Varje litet ljus Hver litet lys Jokainen pieni kynttilä Každá malá svíčka Svaka mala svjeća Svaka mala svijeca هر شمع کوچکی 小さなろうそくそれぞれが Každá sviečočka
32 Lingua originale Captain of my soul. Master of my faith Captain of my soul. Master of my faith Traduzioni completate Capitán de mi alma. Señor de mi fe قائد روحي ، سيّد إيماني. Kapitan mojej duszy.Właściciel mojej wiary.
754 Lingua originale Aux Arbres Citoyens Le ciment dans les plaines Coule jusqu'aux montagnes Poison dans les fontaines, Dans nos campagnes De cyclones en rafales Notre histoire prend l'eau Reste notre idéal "Faire les beaux" S'acheter de l'air en barre Remplir la balance : Quelques pétrodollars Contre l'existence De l'équateur aux pôles, Ce poids sur nos épaules De squatters éphémères... Maintenant c'est plus drôle Puisqu'il faut changer les choses Aux arbres citoyens ! Il est grand temps qu'on propose Un monde pour demain ! Aux arbres citoyens Quelques baffes à prendre La veille est pour demain Des baffes à rendre Faire tenir debout Une armée de roseaux Plus personne à genoux Fais passer le mot C'est vrai la terre est ronde Mais qui viendra nous dire Qu'elle l'est pour tout le monde... Et les autres à venir... Plus le temps de savoir à qui la faute De compter la chance ou les autres Maintenant on se bat Avec toi moi j'y crois - Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens" - I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;) - "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme. - http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :) Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Traduzioni completate Onward to the trees, citizens! A los árboles ciudadanos Às àrvores cidadãos Στα δέντρα όλοι αδελφοί! 向着森林前进，同胞们！ Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger! Dell'elmo di Scipio si fa una foresta Vatandaşlar ağaçlara doğru Put hrašća građani La arbori cetăţeni Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkańcu/! תרגום השיר Naar de bomen, burgers! إلى الأشجار ، أيّها المواطنون! Armet Qytetareve Вперед к деревьям, граждане
30 Lingua originale Vivemos do Perfume de um frasco vazio Vivemos do Perfume de um frasco vazio Traduzioni completate Vivimos del Perfume de un frasco vacío Nous vivons du Parfum d'un flacon vide Viviamo del Profumo di una boccetta vuota. Мы живем ароматом пустого флакона We live on the Perfume from an empty flask Ni vivas el la Parfumo de malplena boteleto Ζούμε με το Άρωμα ένος άδειου φλασκιού نعيش من عطر قنينة فارغة
25 Lingua originale Trots moln går solen alltid upp Trots moln går solen alltid upp Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti : http://romanian.typeit.org Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic. Traduzioni completate In spite of clouds the sun always rises 不管云有多厚太阳总是会升起来的烏雲不會永遠蔽日 تشرق الشّمس دائما بالرغم من الغيوم trots Chiar dacă este înnorat, soarele răsare în fiecare zi. Pomimo chmur słońce zawsze wschodzi.
35 Lingua originale Don´t say "I love you". Let me feel it! Don´t say "I love you". Let me feel it! Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti. http://romanian.typeit.org Traduzioni completate Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto... Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim! Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt! Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim. لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك! Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ! Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se! Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren! No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo! Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire! Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам! Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo. Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det! Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir ! Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen! Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det! Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це! Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem! Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te. Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć! Nemoj mi reći "Volim te"... אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה! Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это! 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通 Noli dicere "Ego te amo". Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya! Ne diru "mi amas vi". Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það! No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho! Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim! Nesakyk "Aš tave myliu". Leisk man tai pajausti! Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det! Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
27 Lingua originale O essencial é invisível aos olhos O essencial é invisível aos olhos para uma tatuagem! Traduzioni completate L'essenziale è invisibile all'occhio Lo esencial es invisible a los ojos L'essentiel est invisible aux yeux What is essential is invisible to the eyes Ό,τι είναι σημαντικό είναι αόρατο ما هو أساسي محجوب عن العيون. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. Det väsentliga är osynligt för ögonen!! Podstawowe rzeczy są niewidzialne dla oczu 大切なことは目には見えないものだ。 जो जरूरी है वो आंखों से दिखता नहीं מה שמהותי הינו בלתי נראה בעיניים Necessarius oculo caeucus est. wat nödig is is unsichtbore för de klüsen To co je podstatné ,je pro oči neviditelné Het wezenlijke is onzichtbaar voor het oog Norsk Gerçekler göze görünmez.
21 Lingua originale Doğumgünün kutlu olsun!!! Doğumgünün kutlu olsun!!! Traduzioni completate Alles Gute zum Geburtstag!!! Bon anniversaire! Buon compleanno! Χρόνια Πολλά ¡¡¡Feliz cumpleaños!!! Happy birthday! Doğumgünün kutlu olsun!!! 生日快乐 عيد ميلاد سعيد!!! Честит рожден ден! Feliz aniversário !!! 誕生日おめでとう !!! Fijne verjaardag La mulţi ani! Feliĉan naskiĝtagon!!! Srecan rodjendan Vše nejlepší k narozeninám! feliz aniversário 生日快樂! Urime ditëlindjen!!! fødselsdag יום נישואין שמח З днем народження! visko geriausio gimtadienio proga!
136 Lingua originale L'egoismo è una delle principali cause del malessere del mondo L'egoismo è una delle principali cause del malessere del mondo Gli animali si distinguono dagli uomini per la loro incapacità di amare E se tu morissi proprio stanotte? Traduzioni completate Egoïsme O egoísmo é uma das causas principais para maldade do mundo. Egotism is one of the main causes of unhappiness in the world. Der Egoismus ist eine der Hauptursachen für die Misere auf der Welt. O egoismo é uma das causas principais da maldade no mundo Egoismul Egoísmo Egoismi eshte nje nga shkaqet kryesore te te qenit keq te botes Bencillik dünyada الغرور هو أحد أسباب التعاسة الرئيسيّة في العالم Egoïsme is een van de hoofdoorzaken van ongelukkigheid in de wereld. Egoizm jest jedną z głównych przyczyn nieszczęścia w Świecie
30 Lingua originale La vie ne vaut d'être vécue sans amour. La vie ne vaut d'être vécue sans amour. Traduzioni completate Life isn't worth living without love. الحياة لا تستحق أن تحيا بدون حبّ. Viaţa nu merită trăită fără dragoste. Η ζωή δεν αξίζει χωρίς αγάπη La vita non merita di essere vissuta senza amore. Livet er ikke værd at leve uden kærlighed. A vida não vale a pena sem amor. A vida não vale a pena sem amor. Hayat aşksız yaşamaya değmez. Zivot nema smisla bez ljubavi Das Leben lohnt sich nicht ohne die Liebe Livet är inte värt att leva utan kärlek. Het leven is niet waard te leven zonder liefde. La vida... Az élet nem ér semmit szerelem nélkül. La vida no paga la pena sense amor. 사랑없이 사는 것은 무가치한 삶이다. Życie jest niewiele warte bez miłości. Lívið er ikki vert at liva uttan kærleika 生活沒有愛就沒有活著的意義。 Non meretur vitam Lífið er ekki vert að lifa án kærleika Животът не си струва да се живее без любов. Жизнь не стоит того, что бы прожить ее без любви.
19 Lingua originale Es lebe der Unterschied! Es lebe der Unterschied! Ein Motto der "Aktion Mensch" Traduzioni completate Vive la différence! Vive la difference! يعيش الاختلاف! Zivela razlika! viva a ¡Viva la diferencia! Viva a diferença! viva la differenza! Да живее разликата!
24 Lingua originale what goes around comes around what goes around comes around Traduzioni completate Ĉiu kiu iras, revenos Man høster som man sår Nu săpa groapa altuia că s-ar putea să cazi tu primul în ea ό,τι κάνει τον γύρο γυρίζει πίσω من حفر حفرة لأخيه وقع فيها Aki màsnak vermet às, maga esik bele. ביטוי Id quod circumiret, circumveniat ما تعطيه, يعود اليك După faptă, şi răsplată. What goes around, comes around. Todo lo que se va, vuelve. On récolte ce qu'on sème 自業自得 Ne ekersen onu biçersin. Chi la fa, l'aspetti
24 Lingua originale Poursuis la paix, recherche-la ! Poursuis la paix, recherche-la ! Traduzioni completate Insegui la pace, ricercala! Bewahre den Frieden, suche ihn! Pursue peace, seek it out! Busque a paz, procure-a! Alcelu la pacon, serĉu ĉi tion! Busque a paz, procura-a! Bevar freden, søg efter den! Pacem custodi, eam quaesi ! Επιδίωξε την ειρήνη, αναζήτησέ την! Persigue la paz, ¡búscala! Добивайся мира, ищи его! Persegueix la pau, busca-la! Kövesd a békét ,keresd! רסוף אחר השלום, חפש אותו! Bevara freden, sök den!
71 Lingua originale ...Shalom Arshav שלום עכשיו Traduzioni completate La paix maintenant Peace now Frieden jetzt pace ora Pace acum Paco Nun... Paz agora La paz ahora Pau ara سلام الأن Fred nu Ειρήνη τώρα Rauha nyt 肃静 Мир сейчас A béke fred nu A paz agora
82 Lingua originale J' aurais pu donner tant d' amour et tant de force... J'aurais pu donner tant d' amour et tant de force mais tout ce que je pouvais ça n' était pas encore assez Traduzioni completate I could have given so much love and so much strength ... Θα μπορούσα να δώσω Tam amorem vimque dare potuissem...
186 Lingua originale L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort…... L’eau est l’affaire de chacun... L’eau est un Privilège, une Chance, un Confort… Mais aussi, une ressource naturelle de plus en plus rare… Préservons la ! Ne la gaspillons pas ! Nous vous remercions de l’utiliser avec précaution. Traduzioni completate Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... الماء امتياز , فرصة , رفاهية. . . Das Wasser ist ein Vorrecht, eine Chance, ein Komfort...... El agua es un privilegio, una oportunidad, una comodidad... Su bir hak, bir şans, bir rahatlık ... 水 - 給我們特權, 機會和便利 L'acqua è un Privilegio, un'Opportunità, una Comodità Apa A água é um privilégio, uma chance, um bem. A água é responsabilidade de todos Водата water is een privilege, een kans, een weldaad вода - редкий природный ресурс Το νερό είναι ένα προνόμιο, μια ευκαιρία, μια άνεση... Woda Voda מים הם פריבילגיה, הזדמנות, נוחות... uji ehste nje privilegj, nje shanc, nje ngushelim Aqua est privilegium, opportunitas, commoditas

1 2